Subtitles by sub.Trader subscene.com
ມັນຢູ່ໃນໜັງສືພິມທັງໝົດເລີຍ
ຄົນຄົ້ນຫາຢູ່ອາກຕິກ ໄດ້ພົບໂລຫະເຫຼືອງ
ຄຳ
ໂລກບ້າລະບາດ ໄປໄດ້ໄກຕາມຄຳເລົ່າຂານ...
ແລະພັນໆຄົນຟ້າວໄປທາງເໜືອ ເພືອສ່ຽງໂຊກຂອງພວກເຂົາ
ຄົນພວກນັ້ນຕ້ອງການໝາ
ໝາທີ່ມີກ້າມເນື້ອແຂງແຮງ ເພື່ອດຶງເລື່ອນຫິມະຂອງພວກເຂົາ
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, Buck!
Buck ບໍ່ແມ່ນໝາບ້ານ ຫຼືໝາໃນກົງ
ເອົານີ້, ເຈົ້າໝາ
ຫົວໜ້າຂອງມັນແມ່ນ Santa Clara ຜູ້ພິພາກສາຂອງປະເທດ
ເຮີຍ!
ເບິ່ງນິ, ເຈົ້າ!
ໃນອານາຈັກນີ້, Buck ແມ່ນພະລາຊາ
ຮ່າມັນນິ, ສິ່ງມີຊີວິດ!
ລະວັງ! ນັ້ນແມ່ນໝາຂອງ ຜູ້ພິພາກສາ Miller
ຝາກເຈົ້າອວຍພອນວັນເກີດຜູ້ພິພາກສາ ໃຫ້ຂ້ອຍແດ່
ຂອບໃຈ, ຈະບອກໃຫ້
-ເອົາໜາ, Buck! ໄປເທາະ -ຂ່າວຈາກ Klondike!
ຄົນຂຸດຄົ້ນຄຳເປັນພັນຄົນ ມາບັນຈົບກັນທີ່ເມືອງ Dawson!
ຂ່າວຈາກ Klondike!
ເອົານີ້, ນຸ່ມໆ
Buck, ເຊົາແມ້!
Buck!
-ຫຼີກທາງໄປ! ຫຼີກທາງໄປ! -Buck!
-ຢ່າ! ຢຸດມັນ -ກັບມາ!
-ສາວໆ ເອີ້ນເອົາໝາຂອງເຈົ້າ! ຊອກຫາມັນ! -Buck! ກັບມາ!
ຫຼີກທາງໄປ!
ກັບມານີ້ດຽວນີ້! Buck! ຢຸດ!
ໄດ້ເງິນດີ ຈ່າຍສຳລັບໝາ
Buck
ບໍ່! ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ຂໍໂທດ!
-ຂ້ອຍຂໍໂທດ -ໝານັ້ນອັນຕະລາຍ
ມັນຖືກເອົາໃຈຫຼາຍໂພດ
Buck ຮູ້ຈັກຄວາມ
ໂດຍປົກກະຕິ
Abigail, ພໍ່ຄົວຕ້ອງການເຈົ້າ
Buck
ໄປປຸກສາວພວກນັ້ນພຸ້ນ
ຈັບເອົາຊີ້ນອົບ!
ຂ້ອຍຈະຊອກຫາມັນ!
ອອກໄປ!
ບໍ່
ຈື່ໄດ້ບໍ່ວ່າເຮົາລົມກັນແລ້ວ, Buck
ມື້ນີ້ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດ ການປະພຶດ
Buck?
ນາຍທ່ານ
ກິ່ນຫອມ, ຂະໜາດເລີຍ
ສຸກສັນວັນເກີດ
ທຸກຄົນທາງນີ້ກ່ອນ
ເອົາລະ, Molly ເຈົ້າງາມນໍ
ເອົາລະ ສະຫງົບ
Buck
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ນັ່ງຢູ່ນີ້...
ແລະເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າເຮັດຫຍັງລົງໄປ
ບໍ່ ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້, Buck
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄືນທຳອິດ ທີ່ Buck ອາໄສຢູ່ລະບຽງ
ເອົາໜາ, Buck ເອົາໜາ
ມັນເອົາໃຈໃສ່ໜ້ອຍລົງ ຕໍ່ຄຳສັ່ງຂອງນາຍມັນ...
ເຮີຍ, Buck
ຂ້ອຍມີເຂົ້າໜົມໃຫ້ເຈົ້າ
...ຫຼາຍກວ່າສັນຊາດຕະຍານຂອງມັນເອງ
ເອົາໜາ
ມາເອົາຂະໜົມແມ້ ເອົານິ!
ເກັ່ງຫຼາຍ
ມາເອົາຂະໜົມແມ້ ມາເອົາຂະໜົມ
ເກັ່ງຫຼາຍ ເກັ່ງຫຼາຍ!
ລາວຂານຊື່ Buck
ລາວຈະເອີນລາຄາທີ່ດີໃນບ່ອນທີ່ລາວຈະໄປ
ຟ້າວກ່ອນ
ລາວຈະຕ້ອງການຜູ້ຊ່ວຍໃນການໂອນຄັ້ງນີ້
ນີ້ແມ່ນຫຍັງຫວະ?
ໝາ
ຫຼາຍປານໃດ?
ໜຶ່ງເທົ່ານັ້ນ
ລັອກໄວ້ໃນກ່ອງ...
ມັນກິນບໍ່ໄດ້, ນອນ, ບໍ່ຫຼັບ
Buck ບໍ່ຮູ້ເລີຍວ່າມັນຢູ່ໃສ...
ວ່າໄປໃສມາ...
ວ່າຈະໄປໃສ
ໃຈເຢັນ, ເຈົ້າໝາ
ສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດ...
ແມ່ນການນັ່ງ
ນີ້ບໍ່ແມ່ນດິນຕອນໃຕ້ອີກຕໍ່ໄປ
ຕໍ່ແມ້
ເບິ່ງມັນ
ເບິ່ງມັນ, ເຈົ້າໝາ
ມັນແມ່ນກົດຂອງທີ່ແຫ່ງນີ້ແລ້ວ
ກົດຂອງສະໂມສອນ...
ແລະຂ້ຽວ
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ເໜືອກວ່າກົດໝາຍ
ແລ້ວຈະເປັນແນວໃດຕໍ່, ເຈົ້າໝາ?
ດີ
ເຈົ້າຮຽນຮູ້ໄວນໍ
Buck ບໍ່ມີທາງສູ້ຄົນ ຂອງສະໂມສອນໄດ້
ມັນຮູ້ແລ້ວ
ມັນຖືກອັດ
ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ຫງອຍ
ເຮີຍ!
ເອົາໜາ!
Skagway, Alaska
ທາງເຂົ້າຂອງ Yukon
ຢູ່ໃນເຂດໃດກໍບໍ່ຮູ້
ຄົນສ່ວນຫຼາຍທີ່ຊອກຫາຄຳ ໄດ້ຜ່ານມາທາງນີ້ກ່ອນ
ເອົາລະ, ໄປເທາະ, ໄປເທາະ
ຫັ້ນເດ
ເອົານ້ຳແກງເຈົ້າໄປ! ຢູ່ນັ້ນລະ
Buck ມາໄກຈາກບ້ານຫຼາຍ
ເຈົ້າຫັກຫຼັງພະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ ເພາະຄວາມຢາກໄດ້ຄຳນີ້ຫວາ?
ບໍ່ຕ້ອງຖືສາພວກເຂົາ ເອົາໜາ ບໍ່ ທາງນີ້ ທາງນີ້
ເອົາໜາ! ໄປ
ຫັ້ນເດ ເອົາໜາ ເອົາໜາ
ເອົາເລີຍນິ, ບັກຫຼ້າ
ມັນກໍແຄ່ຫິມະ, Buck ເອົາໜາ
ເຮີຍ! Buck, ເອົາໜາ!
ມານີ້!
Buck!
ເອົາລະ
ເທົ່ານັ້ນລະ
ບ້ານຫຼັງນີ້ແມ່ນຂອງລາວຫວາ?
ແມ່ນ, ທ່ານ ທັງບ້ານແລະທຸກຢ່າງໃນນັ້ນ
ດີຫຼາຍ
ລາວເໝາະກັບມັນແລ້ວ
ຈະອອກເດີນທາງແລ້ວ!
ປີນີ້ບໍ່ໂຊກດີປານໃດ
ເບິ່ງຄືວ່າມີຫຼາຍຄົນກັບມາມືເປົ່າ ຫຼາຍກວ່າທີ່ໄດ້ຄຳເຕັມກຳມື
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຊອກຫາຄຳ
ເຮີຍ! ແອະ...
ລະວັງຕົວເດີ
ເຮືອລຳສຸດທ້າຍໄປ Dawson ກຳລັງຈະອອກ!
ຄິດຮອດເດ, ມັນຂີ່ໄດ້ຮອດແຕ່ຕອນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ
ນັ້ນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ
ເຮີຍ! ຂອບໃຈ
Buck!
ຈັບໄດ້ແລ້ວ
ຊື່ຂອງມັນແມ່ນ Buck ຫວາ?
ເອົາໜາ, ໄປເທາະ
ຂອບໃຈ, Buck
ເຈົ້າໄວນໍ
ເອົາລະ ທາງນີ້
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ
Perrault! ດົນແລ້ວນໍ
ດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ
ເປັນຈັງໃດແລ້ວ?
ດີ, ດີ
ແລ້ວໂທລະເລກຍັງບໍ່ໄດ້ເອົາບໍລິການສົ່ງ ຈົດໝາຍອອກໄປເທື່ອ?
ຍັງເທື່ອ
ທີມຂ້ອຍຕ້ອງການໝາສອງຕົວ
ເຈົ້າຢາກໄປຫວາ?
ບໍ່ຕ້ອງຖ້າຂ້ອຍ!
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງລົງໄປອີກແລ້ວ?
ນີ້ແມ່ນ Buck
ສອງ ເຮົາຕ້ອງການສອງຕົວ
ຫະ? ມັນໃຫຍ່ນໍ
ໃຫຍ່ເກີນ
-ມັນເຮັດບໍ່ໄດ້ດອກ -ມັນຈະເຮັດໄດ້
ເຈົ້າຮູ້ຈັກຫຍັງ?
ໂອເຄ, ໄປພົບກັບທີມງານກັນເທາະ
Buck, ນີ້ແມ່ນ Spitz
ນາຍໃໝ່ຂອງເຈົ້າ
ຢູ່ໃຫ້ຫ່າງຈາກລາວ
ນັ້ນແມ່ນ Dolly
Pike
Jo
Billie
Dub
Dave
ແລະ Sol-leks
ເຈົ້າຢູ່ນີ້
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ທີມ
ເຮົາມີເສັ້ນທາງໃໝ່, ທຸກຄົນຕັ້ງໃຈຟັງເດີ
ເຈົ້າຄືກັນ, Dave ເຮົາຢູ່ນີ້
ເຮົາໄປສົ່ງຈົດໝາຍ 500 ໄມ ຈົນມາຮອດນີ້
Dawson
ພວກເຂົາບໍ່ເຂົ້າໃຈເຈົ້າ
Buck, ເຮັດຕາມ Spitz ໂອເຄ?
ລາວນຳ, ເຈົ້າຕາມ
ທີມງານ, ພ້ອມບໍ່?
ຈື່ໄວ້ເດີ, ເຮົາບໍ່ໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍ ເທົ່ານັ້ນ...
ເຮົານຳຊີວິດໄປນຳ!
ແລະ, ເຂົ້າບົດ!
ເອົາໜາ, ໄປໜ້າ!
Spitz! ລ້ຽວຂວາ!
ເຫັນບໍ່, Buck?
ຕອນນີ້ໂຊກຊະຕາຂອງເຮົາທັງໝົດ ເປັນໜຶ່ງດຽວ
ພວກມັນແມ່ນໝາ! ມັນບໍ່ເຂົ້າໃຈດອກ
ໂອ, ແມ່ນແລ້ວ
ໂອ, ແມ່ນ
Buck, ເຮົາຖືກມັດລວມກັນແລ້ວ
ເຮົາຕົກໄປພ້ອມກັນທັງໝົດ...
ແລະກໍລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນ
ມາ ລອງອີກຄັ້ງ
ໃຈເຢັນ
ເທົ່ານັ້ນລະ, Spitz
ຂ້ອຍຄິດວ່າໝາເຈົ້າມັນຫງອຍແລ້ວ
ມັນບໍ່ຫງອຍ ມັນພຽງແຕ່ຍ່າງແບບຄາລິບຟໍນຽນ
ຢູ່ນັ້ນ, ຢູ່ລານກວ້າງ...
Buck ຮູ້ສຶກໜາວແບບ ບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກມາກ່ອນ
ອອກໄປ!
ໝາຕ້ອງນອນຢູ່ນອກ!
ໃຫຍ່ມາໃນໂລກຂອງຊາຍສະກັນ...
Buck ຮຽນທີ່ຈະຟັງສຽງຂອງພວກເຂົາ
ຄືນນີ້...
ມັນຈະໄດ້ຍິນສຽງຂອງຕົວເອງ
ເອົາໜາ, Buck!
ເຮົາຕ້ອງໄດ້ພາຍໃນມື້ອື່ນ
ແຊງໄປເລີຍ!
ຈົດໝາຍ!
ຂອບໃຈ, Perrault
-ຈົດໝາຍ! -ຂອບໃຈ
ດີຂຶ້ນລະເດ!
ເຈົ້າໜັກນໍ
Spitz! ລ້ຽວຂວາ!
ແມ່ນ! ໝຸນໄດ້ດີ!
ເຫັນບໍ່? ມັນໝຸນໄດ້ໄວ
ເຮັດໜ້າທີ່ໝາລາກເລື່ອນ...
ເຮັດໃຫ້ Buck ມ່ວນແລະມີຄວາມໝັ້ນໃຈ
ຕອນນີ້, ມັນເປັນໜຶ່ງໃນຝູງແລ້ວ
ລ້ຽວຂວາ!
ແມ່ນ, ນັ້ນລະ!
ເຈົ້າແມ່ນໝາລາກເລື່ອນຕົວຈິງແລ້ວ, Buck!
ຟ້າວກ່ອນ
Buck, ຢ່າຕີງ
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! Françoise!
Françoise!
ເຈົ້າໂອເຄບໍ່?
Buck!
ຊ່ວຍລາວແນ່!
Buck!
Buck
ໂອ, Buck
ໄຫ້ນຳໝາຕິ
ບໍ່
ບໍ່, ບໍ່ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄຫ້
ກິນິເຈົ້າໄຫ້
ບໍ່
ບໍ່ແມ່ນ
ລາວລຳລຽງຈົດໝາຍທັງໝົດຂອງຊີວິດ...
Perrault ບໍ່ເຄີຍຕົງເວລາຈັກເທື່ອ
ເທື່ອດຽວກະບໍ່ເຄີຍ
ແຕ່ລາວຂັບລົດທຸກມື້ ຄືມັນອາດຈະເກີດຂຶ້ນ
ລາວເຊື່ອໝັ້ນ
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນລາວເຊື່ອຫຍັງ ຫຼາຍເທົ່າເຊື່ອເຈົ້າ
ຂ້ອຍກໍຄິດແນວນັ້ນລະ
ທີມໜຶ່ງມີຜູ້ນຳໄດ້ພຽງຕົວດຽວ
Spitz ຜ່ານມາຫຼາຍແລ້ວ
Spitz!
Spitz! Spitz!
ບໍ່ຄືກັບມັນເລີຍ
ຂ້ອຍຊອກຫາໝົດເຊົ້າ ແຕ່ກໍບໍ່ພົບມັນເລີຍ
ຄືກັບວ່າມັນຫາຍໄປ
Spitz!
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປ ໂດຍບໍ່ມີມັນ
ເຮົາເສຍເວລາໄປອີກບໍ່ໄດ້
Sol-leks!
Buck? Buck ຢູ່ຫວາ
Sol-leks ໃຫຍ່ກວ່າເຈົ້າ 5 ປີ
ເຂົ້າແຖວ
Buck
ພຽງແຕ່ເຈົ້າລາກໄດ້ດີ ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຈະເປັນຜູ້ນຳ
ໂອເຄ?
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມັນຈະເຄື່ອນທີ່
ມັນຈະເຄື່ອນທີ່
Buck...
ໄປ
Sol-leks, ມາ
ມາ
ຢູ່ນີ້
ເຮີຍ ມານີ້
ເຮີຍ
ໝາໂຕນີ້ເປັນຫຍັງແຕ່ເຊົ້າຫວາ?
-ບໍ່ ເຮີຍ -ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກມັນຮູ້ໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ເຮີຍ ລາວໄປໃສລະ? ເຮີຍ!
ເຮົາໃຊ້ເວລາຫຼາຍແບບນີ້ບໍ່ໄດ້
ພວກເຂົາຈະປິດຫ້ອງການ
ບໍ່!
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່!
ເຮົາເກືອບຈະໄປທັນເວລາ
ພຽງຄັ້ງດຽວ!
ໄດ້
ເອົານິ
ມັນບໍ່ຮ້າຍປານນັ້ນ
ຂ້ອຍເສຍຫົວໜ້າຝູງໝາໄປ
ເຮົາຈະເຫຼືອຢູ່ສອງມື້ຖ້າຍັງໂຊກດີຢູ່
ແລະເຮົາບໍ່ເຄີຍໂຊກດີມາກ່ອນ
ເຈົ້າອາດຈະຢາກ...
ຟ້າວກ່ອນ
ແມ່ນ, ແມ່ນ
ໂອເຄ, Buck
ແລະ, ໄປທາງໜ້າ!
ເຮີຍ!
ຢີຮໍ!
ໄປ, Buck!
ໄປ!
ແມ່ນ!
ແມ່ນ, Buck!
ໄປ!
ຢີຮໍ!
ລ້ຽວຊ້າຍ!
Buck, ລ້ຽວຊ້າຍ!
ລ້ຽວຊ້າຍ!
ຊ້້າຍ!
ລ້ຽວຊ້າຍ!
ບໍ່! ບໍ່!
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່!
ເຈົ້າບ້າຫວາ?
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່! ບໍ່!
ໄປ, ໄປ, ໄປ, ໄປ!
ໄວຂຶ້ນ, Buck!
ຢ່າຢຸດ!
ຫ້ອງການໄປສະນີ
Perrault?
ແມ່ນ!
ເທົ່ານີ້ລະ! ເທົ່ານີ້ລະ!
ຢ່າຢຸດຕອນນີ້, Buck!
ແມ່ນ, ນັ້ນລະ! ຢີຮໍ!
ເຄຍທາງ!
ໄປ!
ໂວ!
ເຈົ້າເຫັນບໍ່?
ເຮົາເຮັດໄດ້ແລ້ວ!
ເຮັດເຮັດໄດ້!
Tupper
-ອັນນີ້ແມ່ນສຳລັບ Kelly -ໂດຍ
-McCarthy, ຢູ່ທີ່ນີ້ -ມີຂອງ Elizabeth Snow ບໍ່?
Laverne?
-Shaw -ຂ້ອຍໄດ້ສາມ!
Laverne!
-Doyle? Kennedy? -ແມ່ນ! ແມ່ນ, ທ່ານ, ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ!
ຂອບໃຈ!
Lynch?
ເຫັນບໍ່, Buck?
ເຮົາບໍ່ໄດ້ຂົນສົ່ງຈົດໝາຍ
ເຮົາຂົນສົ່ງຊີວິດ
ເຮົາຂົນສົ່ງຄວາມຫວັງ
ເຮົາຂົນສົ່ງຄວາມຮັກ
ເຮົາອອກເດີນທາງຕອນເຊົ້າ ພັກກ່ອນເທາະ
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
ແດ່ Sarah
ວິນຍານຄືຈະອອກຈາກຮ່າງຂ້ອຍແລ້ວ
ແຕ່ລະມື້ເລີ່ມຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຊົງຈຳ ຂອງລູກຊາຍອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາ
ວັນເກີດຂອງ Tim ທີ່ຈະມາຮອດນີ້ ລື້ຟື້ນທຸກຢ່າງທີ່ສູນເສຍໄປ
ຄວາມອົບອຸນຂອງບ້ານເຮົາ...
ການປະຈົນໄພທີ່ລູກຊາຍຂອງເຮົາຝັນເຖິງ
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະມີຄຳເວົ້າ ທີ່ບັນຍາຍຄວາມຮູ້ສຶກຂ້ອຍໄດ້...
ກ່ອນທີ່ຄວາມງຽບມາເຖິງ...
ບໍ່ສາມາດທານທົນໄດ້
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຈາກໄປ
ຂ້ອຍຕາມຫາສະຖານທີ່...
ທີ່ຂ້ອຍອາດຈະຮູ້ສຶກ...
ສະຫງົບ
ເຖິງວ່າຂ້ອຍຈະຢ້ານວ່າຈະບໍ່ມີວັນພົບມັນ
ເພາະຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍ...
ຈະບໍ່ມີບ້ານໃຫ້ຕົວເອງ ຢູ່ໃນໂລກນີ້
-ຢ່າໄປ ຢ່າໄປ! -ໄປໜ້າ!
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່!
Buck! ຫະ?
ເຈົ້າມີເວລາອີກເທື່ອໜຶ່ງກ່ອນໄປຫວາ?
ເຈົ້າຊ້າໄປແລ້ວ
ມັນກໍແມ່ນວັນເກີດລູກຊາຍຂ້ອຍ ເທົ່ານັ້ນ
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການສົ່ງຄວາມລະນຶກ ເຖິງເມຍຂອງຂ້ອຍ
ເຈົ້າໜ້າຈະມາຕອນນັ້ນ
ໃຊ້ເວລາຊອກຄຳເວົ້າ
ເຈົ້າຮຽນອ່ານ, ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການ Perrault ອີກຕໍ່ໄປ
ເຈົ້າໂຊກດີ
Buck ເປັນຫົວໜ້າ
ມີໃຜອີກບໍ່?
ເຮີຍ, Buck
ຂ້ອຍຈື່ເຈົ້າໄດ້
ຂອບໃຈ
-ຂອບໃຈທີ່ຢຸດ -ເຮົາໄປດຽວນີ້!
ແທ້ຫວາ, Buck?
ແລະ, ໄປໜ້າ!
ລຽນແຖວ!
ແມ່ນ!
ດີຫຼາຍ, Buck!
ແມ່ນ, ນັ້ນແມ່ນນັ່ງລົງ!
ໄປຊື່ເລີຍ!
ແມ່ນ!
2,400 ໄມໃນ 80ວັນຫວາ?
Buck ຈະນອນຈົນຮອດລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ
Perrault! ໜຶ່ງມາໃຫ້ເຈົ້າ ແບບເປັນທາງການ
ມີຂ່າວຫຍັງຈາກພາກໃຕ້ນັ້ນ?
ເຮັດໄດ້ດີຫຼາຍ
Perrault?
ເສັ້ນທາງຈົດໝາຍສິ້ນສຸດ
ຂາຍທີມງານໝາ ກັບຄືນສູ່ Quebec
ບໍ່ເປັນຫຍັງ ບໍ່ເປັນຫຍັງ
ບໍ່ເປັນຫຍັງ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດ
ເຈົ້າເຮັດດີສຸດແລ້ວ
ໂອເຄ?
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Buck
ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການຂ້ອຍ ແລະເລື່ອນຂອງຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ
ກ່ອນລະດູຮ້ອນ, ໂທລະເລກຈະມາຮອດນີ້
ວິທີໃໝ່ໃນການສົ່ງຈົດໝາຍ
ມັນແມ່ນທີມຂອງເຈົ້າແລ້ວ
ເຈົ້າຍັງມີການເດີນທາງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຢູ່ຂ້າງໜ້າ
ພື້ນເລື່ອນມາຂ້າງລຸ່ມຂອງລາວອີກຄັ້ງ
Buck ເສຍນາຍໄປອີກຄົນໄປ
ຕອນນີ້ລາວຕ້ອງເປັນຜູ້ນຳ ຂອງຕົວເອງ
ຈົນກວ່ານາຍຄົນໃໝ່ຈະມາ
ຂ້ອຍສັນຍາເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນຫວາ? ແລະນີ້ເດ
ເຈົ້າສັນຍາຈະເອົາຄຳໃຫ້ຂ້ອຍ
ມັນຢູ່ໃສ? ໃນໝາ?
ເອົາເຄື່ອງຂຶ້ນເລື່ອນ
ຮອດເວລາຮຽກຮ້ອງສິດຂອງເຮົາແລ້ວ
ໄປເທາະ
ແລະ...
ໄປໜ້າ!
ພວກມັນຫງອຍບໍ?
ບໍ່ ພວກມັນຂີ້ຄ້ານເທົ່ານັ້ນ
Buck?
ໄປໜ້າ!
Charles, ນຳຄວາມດຸຮ້າຍອອກມາ
ບໍ່ແມ່ນສະໂມສອນ
Charles!
ເອົາມັນຫຼົງຫຼືຕ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍ...
ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປໃສ!
Charles!
ຈື່ຂ້ອຍໄດ້ບໍ່?
ແມ່ນ, ຂ້ອຍຮູ້
ຕົວແລ່ນຂອງເຈົ້າກ້າມແລ້ວ
ເຈົ້າຈະຊ່ວຍໝາເຈົ້າໄດ້ຫຼາຍ ຖ້າເຈົ້າເອົາເສົາຂວາແລະແຍກອອກ
ເສົາເບື້ອງຂວາ?
ລາວເຮັດຫຍັງຢູ່?
ທ່ານ! ເບິ່ງທີ່ Victrola
ເຈົ້າຈະໄປໃສ, ທ່ານ?
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຂອງເຈົ້າ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊື້ແຜນທີ່ໃນ Skagway, ແມ່ນຕິ?
-ບໍ່ -ນັ້ນມັນນິທານຫຼອກເດັກ
ເສຍບ່ອນນັ່ງໄປ
ແມ່ນ້ຳແຫ່ງຄຳ?
ເຈົ້າອອກເດີນທາງອີກດົນກວ່າ ຈະຮອດລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ
ເຄິ່ງເສັ້ນທາງແມ່ນແມ່ນນ້ຳ
ຊັ້ນ, ເຄິ່ງເສັ້ນທາງນັ້ນ ເໝາະກັບການເດີນທາງ
ໝາຍຄວາມວ່ານ້ຳກ້ອນອາຍຈະແຕກ ໃນຂະນະທີ່ຄົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ໝາຢູ່ເທິງນັ້ນ
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຢຸດພັກຈົນຮອດ ຕອນທີ່ມັນລະລາຍໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ?
ປົກປ້ອງໝາຂອງເຈົ້າ ແລະຄົນຂອງເຈົ້າໃຫ້ປອດໄພ
ແລະປ່ອຍໃຫ້ຄົນສຳຫຼວດແຮ່ແຂ່ງກັບເຮົາ ໄປຮອດບໍ່ຄຳ?
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນສຳຫຼວດແຮ່
ບໍ່, ຂອບໃຈ
ຂ້ອຍເສຍເຄາະໃຫ້ທີມນີ້
ພວກມັນຈະລາກເລື່ອນຂ້ອຍ
ພວກມັນເປັນໝາຄຳຮູ້, ທ່ານ
ພວກມັນຈະລາກເລື່ອນເຈົ້າ
ຈົນກວ່າຈະຕາຍ
ຂອບໃຈ
ໄປເທາະ
ເອົາລະ, ໄປເທາະ
ແລະ...
ໄປໜ້າ!
ໂຕຂີ້ຄ້ານ!
ຂ້ອຍບໍ່ໝັ້ນໃຈໝາພວກນັ້ນ
ບາງທີ່ເຈົ້າຄວນເອົາທີມອື່ນໄປ
ບາງທີ່ເຈົ້າຄວນເກືອເຂົ້າມັນ
ເຮົາໜ້າຈະຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ
ໄປໜ້າ!
ເຮັດໃຫ້ມັນຢຸດ!
ບາງທີມັນອາດຈະຕ້ອງການເຊຍ
ໄປໜ້າ!
ສຳລັບຄັ້ງແລກ, Buck ຮູ້ດີກວ່ານາຍຂອງມັນ
ໄປໜ້າ!
ແຕ່ແສ້...
ເຮັດໃຫ້ມັນບໍ່ມີທາງເລືອກ
ລູກອີ່...
ຊັ້ນ, ຕອນນີ້...
ເຮົາກຳລັງຂ້າມ
ໄປ!
ຂ້ອຍບອກໃຫ້ໄປ
Hal, ມັນໄປບໍ່ໄດ້
ໄປ
ເຈົ້າຢ່າໄດ້ກ້າ
ເຮີຍ!
ນ້ຳກ້ອນໃນແມ່ນ້ຳຈະລະລາຍໄດ້ທຸກນາທີ!
ໂງ່ຈ້າແທ້!
ໝານັ້ນພະຍາຍາມຊ່ວຍເຈົ້າ ຮັກສາຊີວິດເຈົ້າ!
Hal!
ເປັນຫຍັງຄືຢາກຢຸດພວກເຮົາແທ້?
ເຈົ້າຮູ້ບ່ອນທີ່ມີຄຳຢູ່, ແມ່ນບໍ່?
ເອົາມືສົກກະປົກຂອງເຈົ້າ ອອກຈາກໝາຂ້ອຍ
Hal
Hal, ລາວບອກວ່າຂ້າມບໍ່ໄດ້
Hal, ໝັ້ນໃຈຫວາ? ຫຼືວ່າເຮົາຖິ້ມໝາໄວ້ດີບໍ່?
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່
ໄປໜ້າ!
ຢ່າເຮັດແບບນີ້
ກັບພວກມັນ
ໄປໜ້າ!
ຂ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງກັບເຈົ້າດີ?
ພວກມັນບໍ່ຢູ່ນີ້
ພວກມັນໄປແລ້ວ
ເຈົ້າຫຼັບໄປສອງມື້ແລ້ວ...
ເທິງຕຽງ
ດ໋ຽວຂ້ອຍກັບມາ
ຢຸດ ໄປ
ເຮັດສິ່ງທີ່ເຈົ້າຢາກເຮັດ
Whiskey
ຂ້ອຍຕ້ອງການແກ້ວ
ພວກມັນໄປໝົດແລ້ວ!
ໝາຂອງຂ້ອຍແລ່່ນໜີ
ເຄາະຂອງຂ້ອຍເສຍໄປ
ເຈົ້າເອີ້ນມັນວ່ານິທານຫຼອກເດັກ
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍພົບຄຳ
ໃຈເຢັນ, Buck, ໃຈເຢັນ
Buck
-ໃຈເຢັນ -ຊັ້ນ, ພວກເຈົ້າທັງໝົດກໍເຫັນແລ້ວ
ຊາຍຄົນນີ້ ມີວຽກກັບຂ້ອຍ ແລະໝາກໍຄຸກຄາມຂ້ອຍ
ບ້າແນ່ນອນ
ປ່ອຍໝາໄປແມ້!
Buck, ຕັ້ງສະຕິ!
ເຫັນບໍ່?
ຂ້ອຍບອກໃຫ້ມັນວາງລົງນີ້ ແລະດຽວນີ້
-ບໍ່ ເອົາໜາ, ທ້າວ -ຢ່າແຕະຕ້ອງມັນ!
ບໍ່ມີໃຜເອົາມັນລົງ
ຈົນກວ່າຈະໄດ້ຍິນຄວາມຈິງທຸກຢ່າງ
ບັນຫ່ານັ້ນຊົກໜ້າຂ້ອຍ
ໃຈເຢັນ, Buck, ໃຈເຢັນ
ແລ້ວເຈົ້າມີຫຍັງຢູ່ໃນສາຍແອວ, ເພື່ອນ?
ຫ້າມໃຊ້ປືນ!
ເຈົ້າໂອເຄບໍ, John Thornton?
ແມ່ນ
ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ
ຫະ?
ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງຢູ່?
ມີຫຍັງຈະເວົ້າບໍ່?
Buck!
ແບບນັ້ນບໍ່ດີເລີຍ
ເຈົ້າເຮັດແບບນັ້ນເພື່ອຫຍັງ?
ເຮີຍ, Buck!
Buck, ແມ່ນຫຍັງ?
Buck?
ເອົາມັນກັບມາ
ແລ້ວເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງຕໍ່?
Buck? ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
ເອົາກັບມາ
Buck, ຢ່າເຮັດແບບນີ້
ມັນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ
ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ
ຢ່າເຮັດແບບນີ້ກັບຂ້ອຍ
ເຈົ້າຈະເຮັດແນວໃດ? ມັນຢູ່ໃສ?
ຄືວ່າ, ເຈົ້າຈະ...
ອອກໄປ
Buck
ຕາຍລະ, ເຈົ້າໂຕໃຫຍ່ແທ້
ນີ້ແມ່ນວັນເກີດຂອງລາວ
ລູກຊາຍຂ້ອຍ
ຫຼັງຈາກລາວຕາຍ, ແມ່ຂອງລາວແລະຂ້ອຍ...
ເຮົາແຍກທາງກັນ
ລາວບໍ່ຕ້ອງການຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍ...
ຂ້ອຍກໍບໍ່ຕ້ອງການຢູ່ໃກ້ໃຜ
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍກໍເລີຍມາຮອດນີ້
ແລ້ວພົບກັບເຈົ້າ
ຕາຍແລ້ວ
ມັນຢູ່ແຖວນີ້ລະ
ດີ, ເຈົ້າຕື່ນແລ້ວເບາະ
ຂ້ອຍເອົາໄວ້...
ມັນຢູ່ນີ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ
ມານີ້
ນີ້ແມ່ນແຜນທີ່ຂອງ Yukon
ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍອ່ານ ເລື່ອງປະຈົນໄພຕະຫຼອດ...
ແລະລາວເປັນບ້ານຳຂ່າວ ກ່ຽວກັບ Yukon
ມັນບໍ່ເປັນເລື່ອງຄຳ ລາວບໍ່ສົນໃຈ, ລາວສົນໃຈເລື່ອງພູຜາ
ລາວໃຊ້ເວລາໝົດມື້ເບິ່ງແຜນທີ່ ແລະຮູບຂອບພູ
ຝັນເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ອີກຟາກໜຶ່ງນັ້ນ
ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍໄປ
ບ່ອນລຶກລັບ
"ໄປເທາະ," ຂ້ອຍວ່າ
ລາວວ່າ, "ໄດ້, ພໍ່"
ເຮົາເລີ່ມຈາກຈຸດນັ້ນ...
ແລ້ວລາວຈັບສໍຂຶ້ນມາ...
ແລະແຕ້ມເສັ້ນເທິງແຜນທີ່...
ແລະລາວເວົ້າວ່າ, "ແຕ່ວ່າໄປຫັ້ນເທາະ
"ໃນແຜນທີ່ ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍໄປ"
ມັນຈະເປັນການເດີນທາງທີ່ລາວມັກ
ການປະຈົນໄພທີ່ແທ້ຈິງ
ເຮົາກໍໄປໄດ້
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ
ເບິ່ງວ່າຢູ່ນັ້ນມີຫຍັງ
ເຈົ້າຄິດວ່າແນວໃດ?
ມັນເປັນເຮືອແຄນນູ, Buck ເຮົາຈະຂີ່ມັນ
ຕັ້ງສະຕິ ນັ່ງ ນັ່ງ ນັ່ງ, Buck
ດີ ຄຳຮູ້ຫຼາຍ
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
ຂໍຫຍັງຫວາ?
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນສັດລ້ຽງຂອງຂ້ອຍ
ຈະມາບໍ່?
ເຂົ້າມານີ້
Row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream
ເອົາໜາ, Buck ຮ້ອງເພງໃຫ້ແນ່
ອາດຈະບໍ່
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າມັກ
ເຈົ້າມັກຫວາ, ຫາ?
ຂ້ອຍວ່າເຮົາໜ້າຈະຍ່າງຈາກນີ້ໄປ
ບັນພະບູລຸດຂອງເຈົ້າເຄີຍຕະລອນຢູ່ນີ້
ແລະຂອງຂ້ອຍ
ຕັ້ງແຕ່ດຶກດຳບັນ
ເຮົາມາແລ້ວກໍໄປ, ວ່າບໍ່?
ສິ່ງນີ້ຢູ່ມາຕະຫຼອດ
ຫະ?
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ທາງໃດ? ບອກແນ່
ເອົາເລີຍ ເຈົ້ານຳທາງ
Buck?
ເບິ່ງດຸເຈົ້າພົບຫຍັງ
ບັກຫຳ...
ເບິ່ງນິ, Buck
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຮົາຈະໄປໄດ້ທົ່ວແຜນທີ່
ຄົນສຳຫຼວດແຮ່ ຂ້ອຍວ່າ
ຂີ້ເຫຍື້ອ
ສົມບັດ
ນີ້ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ ເຂົ້າໃຈ?
ປ່ອຍມັນໄປເທາະ ຂອງຂ້ອຍ
ເປັນວັນທີ່ດີ
ມັນແມ່ນບັນພະບູລຸດຂອງເຈົ້າ
ໝາປ່າ
ດີແລ້ວ, Buck...
ແຕ່ເປັນແບບນີ້ຫຼາຍກວ່າ, ຫາ?
ນິທານຫຼອກເດັກເປັນຈິງ
ມັນເປັນແບບນີ້ຫຼາຍກວ່າ, Buck
ສະຫລາດຫຼາຍ!
ຫະ? ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງຢູ່?
ໄປເບິ່ງແມ້
ໄປໂລດ
ແລ້ວກັບມາກ່ອນມືດເດີ!
Buck!
ຢູ່ນີ້, ໄກຈາກບ້ານຫຼາຍ...
ຂ້ອຍເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງໃນໂຕ Buck
ມີບາງຢ່າງດຶງດູດມັນເຂົ້າໃນປ່າ
ໄປລ່າ
ມັນສວຍງາມ, Buck
ສວຍງາມ
ມັນຍັງເປັນໝາຕົວເກົ່າຂອງຂ້ອຍ...
ແຕ່ມັນຍາກທີ່ຈະຈິນຕະນາການ ວ່າມັນ...
ກັບໄປສູ່ອາລິຍະທຳ
ຈະມີບ້ານຫຼັງໃຫຍ່ພໍສຳລັບມັນບໍ່?
ການເດີນທາງນີ້ຄົງຈະ ນຳ Buck ໄປສູ່ປາຍທາງຂອງມັນ
ມັນຈະນຳຂ້ອຍໄປໃສ?
ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້
ຫຼັງຈາກມືດໄປ
ເຈົ້າໄປຢູ່ນອກເດິກ ແລະເດິກລົງທຸກມື້
ແມ່ນ, ຂ້ອຍຮູ້, ມັນມີຫຼາຍຢ່າງໃຫ້ຄົ້ນຫາ...
ແຕ່ໂລກເປັນບ່ອນທີ່ອັນຕະລາຍ
ເຈົ້າບໍ່ມີວັນຮູ້ວ່າຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
ເຈົ້າບໍ່ມີວັນຮູ້
ຄວາມປ່ວຍພັດພາກ Timmy ໄປພາຍໃນສອງວັນ
ຕາຍລະ
ໂອເຄ, Buck
ມັນເປັນລະດູຮ້ອນທີ່ສວຍງາມ
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງບໍ່, Buck?
ຂ້ອຍຄິດຢູ່ວ່າ
ຂ້ອຍຈະຊື້ທາງລົດໄຟໃຫ້ຕົວເອງ
ນັ້ນແມ່ນໝວກຂອງຂ້ອຍຫວາ?
ນັ້ນແມ່ນໝວກຂອງຂ້ອຍ ເອົາໜາ
ເອົາໝວກຂ້ອຍມາ
ເອົາໝວກຂ້ອຍມາ ເອົາໝວກຂ້ອຍມາ
Buck!
ເອົາໜາ
ຫັ້ນເດ
ໝາປ່າ
ງາມ
ນີ້ແມ່ນອານາເຂດຂອງພວກມັນ
ພວກມັນເປັນເຈົ້າຂອງພູນີ້
ຢາກໄປບໍ່?
ໄປ
ພຽງແຕ່...
ລະວັງຕົວ
ມັນທັງຖືກເອົາໃຈ...
ແລະເຄີຍຖືກທາລຸນ...
ດ້ວຍກຳມືຂອງຄົນ
ຕອນນີ້, Buck ພົບກັບຕົວເອງ...
ໃນແບບຂອງມັນເອງ
ມັນເດີນທາງໄດ້ໄກເທົ່າໃດ ເພື່ອຫາບ້ານຂອງມັນ
ໄກເທົ່າໃດທີ່ຂ້ອຍຈາກບ້ານຂ້ອຍມາ
ນີ້, ເບິ່ງ, Buck
ອາຫານແຫ້ງ
ປະທັງຊີວິດ
ບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການຫຼາຍກວ່ານັ້ນ
ຮອດເວລາທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ, Buck
ກັບບ້ານ
ບໍ່ວ່າເຫຼືອຫຍັງຢູ່ກໍ່ຕາມ
ເກັບເສດຂອງມັນມາ...
ຫຼືລອງເບິ່ງ
ບໍ່
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ, Buck
ເຈົ້າມີບາງຢ່າງຢູ່ນີ້
ສິ່ງທີ່ສຳຄັນ
ຈົງຢູ່ກັບມັນ
ຂ້ອຍຈະເດີນທາງໃນຕອນເຊົ້າ
ມາບອກລາກັນ
ເຈົ້າເປັນໝາຄຳຮູ້, Buck
ເຈົ້າເປັນໝາຄຳຮູ້
ເຈົ້າມາຈົນຮອດນີ້
ເຈົ້າຮູ້ບາງຢ່າງ, ແມ່ນບໍ່?
ໃຈເຢັນ
ເຈົ້າຕ້ອງການລວບມາເປັນຂອງຕົວເອງ
ມັນຢູ່ໃສ?
ຄຳຢູ່ໃສ?
ມັນຢູ່ທຸກບ່ອນ
ເອົານິ
ເອົາໝົດນິ
ຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ຽນແປງຫຍັງ
ມັນເຮັດໃຫ້ຄົນຕາຍຟື້ນຄືນບໍ່ໄດ້
ເຈົ້າຮູ້, ແມ່ນບໍ່?
ດີ
ເຈົ້າເຫັນມັນບໍ່, ບັກຫຳ?
ເຈົ້າເຫັນມັນບໍ່?
ດີ
Buck
ແມ່ນ
ເຈົ້າກັບມາແລ້ວ
ວ້າວ, Buck
ພະຈົນໄພເນາະ, ຫາ?
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ບັກຫຳ
ເຈົ້າຮອດບ້ານແລ້ວ
ມັນມີບ່ອນໃນພູໜ່ວຍນີ້...
ບ່ອນທີ່ໝາປ່າພັນໃໝ່ໂຫຍຫວຍ...
ສະຫຼາດກວ່າໝາໄນແລະມະນຸດ...
ເພາະວ່າໝາທີ່ແລ່ນຢູ່ໜ້າຝູງ
ກຳລັງໃຊ້ຊີວິດເໜືອຄວາມຢ້ານກົວ...
ຍົກສູງຄວາມໜຸ່ມ, ແລະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ
ບາງຄົນເວົ້າວ່າມັນເປັນພຽງນິທານ
ກໍບໍ່ແມ່ນ
ເຫັນບໍ, ຂ້ອຍຮູ້ມັນຄັ້ງໜຶ່ງ...
ຕອນທີ່ມັນເປັນພຽງໝາຕາມຫຼັງຄົນ
ແລະເຖິງແມ່ນວ່າດິນແດນນີ້ ແມ່ນຂອງມັນ...
ທຸກລະດູຮ້ອນ...
ເມື່ອມັນລົງມາທີ່ຮ່ອມພູ...
ມັນຈະຈື່ມືທີ່ອ່ອນໂຍນ...
ແລະນາຍເກົ່າ
ກ່ອນທີ່ມັນຈະເດີນດ່ຽວ...
ກາຍເປັນນາຍຂອງຕົວເອງ
ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຍິນ...
ສຽງຮຽກຮ້ອງ
Subtitles by sub.Trader subscene.com